Sai sai sai rồi: 09 Cô gái này mặt không đỏ

06/04/2022

Trung tâm tiếng Trung Bắc Kinh – tăng một cấp HSK sau mỗi khóa học giới thiệu podcast nghe kể chuyện tiếng trung.

Sai sai sai rồi: 09 Cô gái này mặt không đỏ
错、错、错！9.这个小姐脸不红

I. 中文实录（Bản text chữ Hán）

Bản đọc tốc độ chậm:

Bản đọc tốc độ thường:

今天是6月10号，星期六。晚上，李亮警官换了新衣服，看起来很 cool。大学同学给他介绍了一个女朋友，两天了，李亮还没有见过她呢!那两个孪生姐妹的事很快要结案了，现在他有时间跟女朋友见面了。同学还说，他的新女朋友很漂亮！现在李亮非常高兴。他唱着他喜欢唱的“等着我吧，朋友！”，走了出去。公园不太远，不用开汽车，他走了十多分钟就到了。

李亮刚到公园，还没有找地方坐下，一个漂亮的小姐也走了进来。那个小姐高高的，头发很短，穿着白衣服，样子很好看。李亮很快地走过去，笑着说：“你好！我是李亮。”那个小姐也笑了笑，说：“你好，李亮。”

李亮看着那个小姐的脸，很高兴：她的脸很漂亮，但不是红红的！

II.练习（Bài tập）

下面的说法哪个对，哪个不对？（Phán đoán đúng sai）

（）1.两天了，李亮还没见过新女朋友。

（）2.李亮新女朋友还穿着红衣服。

（）3.李亮的新女朋友脸不红。

III.译文（Bản dịch）

Cô gái này măt không đỏ

Hôm nay là thứ bảy, ngày 10 tháng 6. Buổi tối, cảnh sát Lý Lượng thay bộ quần áo mới trông rất ngầu. Một người bạn đại học giới thiệu cho anh một cô bạn gái, đã hai ngày rồi, Lý Lượng vẫn chưa gặp mặt cô ấy! Vụ án của hai chị em sinh đôi đã sớm được khép lại, giờ anh mới có thời gian gặp mặt bạn gái của mình. Bạn học còn nói rằng bạn gái mới của anh ấy rất xinh! Bây giờ Lý Lượng rất hạnh phúc. Anh ấy hát những gì mà anh ấy thích “Chờ anh nhé, em yêu!” và đi ra ngoài. Công viên không quá xa, nên anh không cần lái xe, đi bộ hơn mười phút là đến nơi.

Lý Lượng vừa đến công viên, còn chưa kịp tìm chỗ ngồi thì một cô gái xinh đẹp cũng bước đến. Cô ấy dáng người cao cao, mái tóc ngắn, mặc bộ đồ màu trắng, trông rất đẹp. Lý Lượng bước nhanh tới chỗ cô ấy, cười và nói: “Xin chào! Anh là Lý Lượng”. Cô gái ấy cũng cười và nói: “Xin chào, anh Lý Lượng”.

Lý Lượng nhìn khuôn mặt của cô gái ấy thì rất vui: khuôn mặt cô ấy rất đẹp nhưng không đỏ! (Hết)

(Vân Anh - sinh viên thực tập của Đại học Thủ đô dịch)

IV.练习答案（Đáp án）

1.Đ 2.S 3.Đ

Link 8 >> Sai sai sai rồi: 08 Sai ở đâu

TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG BẮC KINH

Địa chỉ: Số 1 ngõ 19 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội

Zalo tư vấn lớp học: 0904593900

FB: https://www.facebook.com/trungtamngoaingubackinh

Tags:

Bình luận

Tin tức mới