LỘ TRÌNH HỌC TIẾNG TRUNG
ĐĂNG KÝ ONLINE
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Lượt truy cập
  • 5
  • 966
  • 3,508,967

Sai sai sai rồi: 05 Lời nói của người làmchứng thứ tư

  02/04/2022

Trung tâm tiếng Trung Bắc Kinh – tăng một cấp HSK sau mỗi khóa học giới thiệu podcast nghe kể chuyện tiếng trung.

Sai sai sai rồi: 05 Lời nói của người làmchứng thứ tư

错、错、错!5.第四个证人的话

I. 生词(Từ mới)

1.小区xiǎoqū: khu chung cư

2.保安bǎo’ān: bảo vệ

3.后边hòubiān: đằng sau

4.车牌chēpái: biển số xe

5.或者huòzhě: hoặc là

6.机场jīchǎng: sân bay

II. 中文实录(Bản text chữ Hán)

Bản đọc tốc độ chậm:

Bản đọc tốc độ thường:

        在林双双和林对对住的小区里,李亮和王明找到了小区的保安,一个长得很高的男人。李亮和王明看见他的时候,他准备去吃晚饭。李亮客气地说:“先生,对不起,我知道你准备去吃晚饭,可是我们有一些问题,我想你能帮我们。你应该知道一些我们还不知道的事。你先告诉我们,再去吃饭,可以吗?”

       “可以,我正要去吃饭,可是没关系”保安说,“晚饭可以晚一点吃。别客气,你们想知道什么事?”

        “谢谢!”李亮说,“你认识林双双和林对对吗?就是那两个都开红的BMW汽车的小姐?”

        “啊,我知道她们。”保安说。“那是两个漂亮的小姐,她们是孪生姐妹,长得非常像,穿的衣服和头发都一样,还有,她们的汽车都是红的BMW,非常贵的那一种。请看,这辆汽车就是她们的。”保安说。

         李亮和王明看见,在保安后边不远,有一辆很新、很漂亮的红BMW汽车。

       “双双的车牌54号是865,对对的车牌号是866,因为她们两个人长得太像了,大家常常不知道谁是双双,谁是对对,所以我们保安就叫她们‘5号小姐’和‘6号小姐’。”

        “请你再想一想,这几天你看见‘5号小姐’双双和‘6号小姐’对对了吗? ” 王明问保安。

        “昨天和今天,我都没有看见她们,但是7号,也就是星期二上午,我看见‘5号小姐’双双或者‘6号小姐’对对开车出去了。”

       “开车出去了?你不知道那个开车出去的人是‘5号小姐’还是‘6号小姐’ 吗?”李亮问。

        “真不知道。我们都知道‘5号小姐’双双的脸很冷,不爱笑,爱啃手指甲;‘6号小姐’对对爱对别人笑,不爱啃手指甲。但是她们不笑、不啃手指甲的时候,我们不知道谁是双双,谁是对对。”保安笑着说。

       “7号上午,我先看见‘5号小姐’双双或者‘6号小姐’对对从房子里走出来,天很热,她穿着红衣服,很短,很好看。她没有看我,啃着手指甲走到865号车前,我想,她应该是‘5号小姐’双双。可是,她在865号车上坐了一会儿,又下来,回到房子里。五分钟5后,她又啃着手指甲走出来,这次,她走到866号车前,开着866号车走了。她的车开到我前边的时候,她从车里对我笑了一下。你们知道,‘5号小姐’双双没有跟我们保安笑过,‘6号小姐’对对没有啃过手指甲,所以,我真的不知道开866号车出去的小姐是双双还是对对。”

       “谢谢你,快去吃晚饭吧!”李亮对长得很高的保安说。

        李亮又拿出本子,在本子上写了这样的话:

       6月7号上午,双双或者对对开着对对的866号车从家里走了。现在,我们要知道,开车走的小姐是双双还是对对?那天她到哪儿去了?

        “我们应该去机场看看!”王明对李亮说。他们开车很快到了机场。

III.练习(Bài tập

下面的说法哪个对,哪个不对?(Phán đoán đúng sai)

1.双双是5号小姐,对对是6号小姐。                   ( )

2.6月7号开车出去的小姐没有啃手指甲。            ( )

3.她去机场开的是865号车。                                  ( )

4.她对保安笑了。                                                      ( )

IV.译文(Bản dịch

Lời nói của người làm chứng thứ tư

      Tại khu chung cư mà Lâm Song Song và Lâm Đối Đối ở, Lý Lượng và Vương Minh tìm thấy nhân viên bảo vệ, là một người đàn ông rất cao ráo. Lúc Lý Lượng và Vương Minh nhìn thấy anh ta, anh ta chuẩn bị đi ăn tối. Lý Lượng lịch sự hỏi: “Làm phiền anh, tôi biết anh đang chuẩn bị đi ăn cơm tối, nhưng chúng tôi có một số chuyện cần anh giúp đỡ. Có một số chuyện anh biết mà chúng tôi không biết. Anh nói chuyện với chúng tôi trước rồi mới đi ăn cơm có được không?”

     “Được chứ, tôi đang định đi ăn cơm, nhưng không sao cả,” nhân viên bảo vệ nói, “Cơm tối ăn muộn một chút cũng được. Đừng khách sáo, không biết các anh muốn biết chuyện gì? ”

      “Cảm ơn anh!” Lý Lượng nói, “Anh có quen biết Lâm Song Song và Lâm Đối Đối? Chính là hai cô gái đều lái chiếc xe BMW màu đỏ?”

       “A, tôi biết hai người họ.” Nhân viên bảo vệ nói. “Đó là hai cô gái xinh đẹp, bọn họ là chị em sinh đôi, trông rất giống nhau, quần áo họ mặc và tóc cũng đều giống nhau, còn nữa, xe của bọn họ đều là BMW màu đỏ, là một loại vô cùng đắt tiền. Mời các anh xem, chiếc xe này chính là của 2 chị em họ.” Nhân viên bảo vệ nói.

       Lý Lượng và Vương Minh nhìn thấy phía sau nhân viên bảo vệ không xa có một chiếc xe BMW màu đỏ rất mới và đẹp.

       “Biển số xe của Song Song là 865, biển số xe của Đối Đối là 866, vì hai người họ trông rất giống nhau, mọi người thường không biết ai là Song Song, ai là Đối Đói, vì vậy nhân viên bảo vệ chúng tôi gọi họ là “cô gái số 5” và “cô gái số 6”.”

       “Làm phiền anh nhớ lại một chút, mấy hôm nay anh có nhìn thấy Song Song “cô gái số 5” hay Đối Đối “cô gái số 6” không?” Vương Minh hỏi nhân viên bảo vệ.

       “Hôm qua và hôm nay, tôi đều không nhìn thấy bọn họ, nhưng hôm mùng 7, cũng chính là sáng thứ 4, tôi nhìn thấy Song Song “cô gái số 5” hoặc cũng có thể là Đối Đối “cô gái số 6” lái xe ra ngoài.”

       “Lái xe ra ngoài? Anh có biết người lái xe ra ngoài là “cô gái số 5” hay “cô gái số 6” không?” Lý Lượng hỏi.

       “Tôi thật sự không biết. Chúng tôi đều biết khuôn mặt của Song Song “cô gái số 5” rất lạnh lùng, không thích cười, thích cắn móng tay; còn Đối Đối “cô gái số 6” thích cười với mọi người, không thích cắn móng tay. Nhưng lúc họ không cười, không cắn móng tay thì chúng tôi không biết ai là Song Song, ai là Đối Đối.” Nhân viên bảo vệ cười nói.

       “Sáng ngày mùng 7, đầu tiên tôi nhìn thấy Song Song “cô gái số 5” hoặc cũng có thể là Đối Đối “cô gái số 6” từ trong nhà đi ra, thời tiết hôm ấy rất nóng, cô ấy mặc bộ quần áo màu đỏ, rất ngắn, trông rất đẹp. Cô ấy không nhìn thấy tôi, vừa cắn móng tay vừa đi đến trước chiếc xe biển số 865, tôi nghĩ, cô ấy chắc là Song Song “cô gái số 5”. Nhưng cô ấy ngồi được một lúc trên xe biển số 865 rồi xuống xe, quay về nhà. 5 phút sau, cô ấy lại vừa cắn móng tay vừa đi ra, lần này, cô ấy đi đến trước xe biển số 866, lái chiếc xe đó đi. Lúc xe của cô ấy lái đến phía trước tôi, cô ấy từ trong xe cười với tôi. Các anh cũng biết, Song Song “cô gái số 5” không có cười với chúng tôi bao giờ, Đối Đối “cô gái số 6” không cắn móng tay, vậy nên, tôi thật sự không biết cô gái lái chiếc xe biển số 866 ra ngoài là Song Song hay Đối Đối.”

       “Cảm ơn anh, anh mau đi ăn cơm đi!” Lý Lượng nói với nhân viên bảo vệ cao ráo kia.

       Lý Lượng lại lấy quyển sổ ra, ghi lại những lời vừa nghe được vào sổ:

       Sáng ngày 7 tháng 6, Song Song hoặc Đối Đối lái chiếc xe biển số 866 của Đối Đối từ nhà đi ra ngoài. Bây giờ, chúng ta phải biết cô gái lái chiếc xe đi là Song Song hay Đối Đối? Ngày hôm đó cô ấy đã đi đâu?

       “Chúng ta nên đến sân bay xem xem!” Vương Minh nói với Lý Lượng. Bọn họ lái xe rất nhanh đến sân bay.

(Cao Yến - sinh viên thực tập của Đại học Thủ đô dịch)

V.练习答案(Đáp án

1.Đ           2.S                  3.S                       4. Đ

Link 4 >> Sai sai sai rồi: 04 Lời nói của người làm chứng thứ ba

TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG BẮC KINH

Địa chỉ: Số 1 ngõ 19 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội

Zalo tư vấn lớp học: 0904593900

FB: https://www.facebook.com/trungtamngoaingubackinh

Bình luận

Tin tức mới