LỘ TRÌNH HỌC TIẾNG TRUNG
ĐĂNG KÝ ONLINE
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Lượt truy cập
  • 6
  • 1265
  • 3,509,266

Sai sai sai rồi: 07 Lời nói của người làmchứng thứ sáu

  04/04/2022

Trung tâm tiếng Trung Bắc Kinh – tăng một cấp HSK sau mỗi khóa học giới thiệu podcast nghe kể chuyện tiếng trung.

Sai sai sai rồi: 07 Lời nói của người làmchứng thứ sáu

错、错、错!7.六个证人的话

I. 生词(Từ mới

1.饭店fàndiàn: khách sạn

2.服务员fúwùyuán: nhân viên phục vụ

3.以后yǐhòu: sau này

4.杯bēi: cái cốc

5.才cái: mới

6.好像hǎoxiàng: dường như

7.那么nàme: như thế

8.开kāi: đặt (phòng)

II. 中文实录(Bản text chữ Hán)

Bản đọc tốc độ chậm:

Bản đọc tốc độ thường:

        6月10号上午,李亮走进上海的锦江饭店。

        “先生,您好!” 一个女服务员对他说。那个女服务员脸红红的,李亮看见了就在心里大叫:“这是怎么了?为什么我看见的女人,脸都这么红?”

        在饭店的客人的名字里,李亮看到有一个是林对对,她的房间是609号。红脸女服务员告诉李亮,十分钟5前,这个房间的小姐刚走,她说要坐飞机回北京。

         “请你说说,这个小姐什么时候来饭店的?她来以后做过什么事?说过什么话?”李亮对服务员说。

        “这个小姐真有意思。”女服务员慢慢地说,“7号中午,她啃着手指甲来到锦江饭店,给了钱,我带她走进房间,她喝了一杯水,几分钟后,她就啃着手指甲走出去了,到昨天上午她才回来,回来的时候她还是啃着手指甲。”

         “你是说,这个房间她给了三天的钱,可是从7号中午到现在,她在饭店住了昨天一个晚上7号、8号和昨天上午,一共四十多个小时,她都不在饭店里,7号晚上和8号晚上也不住这儿。对吗?”李亮问。

        “对,是这样。昨天上午她回来的时候,好像很累的样子,她回房间以后就没有出来过,我也没有看见她出来吃饭。我想,她那么长时间一定都在睡觉。十几分钟以前,她拿着东西出来了,她说要坐飞机回北京。我不懂,她为什么在这么贵的饭店开了三天房间,可是只住了一个晚上?还有,她来的时候和出去的时候都在啃手指甲。真是个有意思的小姐!”

        “她在饭店的时候,你看见她笑过吗?”李亮又问。

         “没有,她没有笑过,我只看见她啃手指甲。”

         服务员说完,带着李亮走进锦江609号房间。在房间里,李亮找到了那个小姐的指纹。

          坐飞机回北京以前,李亮又拿出他的本子,在本子上写了下面这些话:

         上海锦江饭店女服务员说:一个小姐用林对对的名字开了三天房间,可是只住了9号一个晚上。那个小姐常常啃手指甲,没有笑过。十几分钟前那个小姐刚走,她说要坐飞机回北京。她真的是妹妹林对对吗?她很像姐姐林双双。

III.练习(Bài tập

下面的说法哪个对,哪个不对?(Phán đoán đúng sai)

( )1.锦江饭店的女服务员说,那天住在609号房间的小姐啃手指甲了。 

( )2.那个小姐在锦江饭店开了一天房间。

( )3.她在那里住了一个晚上。

( )4.女服务员说,那个小姐在锦江饭店笑过。

( )5.李亮在609号房间里找到了那个小姐的杯子。

IV.译文(Bản dịch

Lời nói của người làm chứng thứ sáu

        Sáng ngày 10 tháng 6, Lý Lượng đi vào khách sạn Cẩm Giang ở Thượng Hải .

      "Xin chào!" Một nữ nhân viên phục vụ nói với anh ta. Mặt của cô phục vụ ấy cũng đỏ, Lý Lượng đã nhìn thấy và thầm nghĩ trong lòng: "Có chuyện gì vậy? Tại sao những người phụ nữ mà mình gặp toàn là mặt đỏ vậy?

     Trong số họ tên khách của khách sạn, Lý Lượng nhìn thấy một người là Lâm Đối Đối, phòng của cô là số 609. Nhân viên phục vụ mặt đỏ nói với Lý Lượng, mười phút trước, cô gái ấy vừa rời khỏi phòng, cô ấy nói muốn bay về Bắc Kinh.

      “Làm ơn cho tôi biết, cô gái này đến khách sạn lúc nào? Cô ấy đã làm gì và nói gì sau khi cô ấy đến? ” Lý Lượng nói với người phục vụ.

       "Cô này rất kỳ lạ." Nhân viên phục vụ chậm rãi nói,

       "Trưa ngày 7, cô ấy vừa cắn móng tay vừa đi vào khách sạn Cẩm Giang, trả tiền và tôi đưa cô ấy vào phòng, cô ấy uống một ly nước, mấy phút sau cô ấy lại cắn móng tay rồi bước ra ngoài, mãi đến sáng hôm qua cô ấy mới quay lại, khi quay lại cô ấy vẫn cắn móng tay''.

       "Ý cô là, cô ấy đã trả tiền thuê ba ngày cho căn phòng, nhưng từ trưa ngày 7 đến nay, cô ấy ở trong khách sạn một tối hôm qua; ngày 7, 8 và sáng ngày hôm qua, tổng cộng hơn 40 tiếng, cô ấy không có trong khách sạn, tối ngày 7 và ngày 8 cô ấy cũng không ở đây. Phải không? ” Lý Lượng hỏi.

       "Đúng, đúng vậy. Sáng hôm qua cô ấy trở về có vẻ rất mệt". Cô ấy về phòng. Sau đó không thấy cô ấy ra khỏi phòng, tôi cũng không thấy cô ấy ra ngoài ăn cơm. Tôi nghĩ chắc cô ấy đã ngủ rất nhiều, mười phút trước cô ấy mang theo đồ rời đi nói rằng cô ấy sẽ bay về Bắc Kinh. Tôi không hiểu tại sao cô ấy thuê ba ngày trong một khách sạn đắt tiền như vậy, nhưng chỉ ở một đêm? Ngoài ra, cô ấy còn cắn móng tay khi ra vào. Thật là một quý cô thú vị!

      “Bạn có thấy cô ấy cười khi ở trong khách sạn không? ”Lý Lượng hỏi lại.

       "Không, cô ấy không cười, tôi chỉ thấy cô ấy cắn móng tay."

     Người phục vụ nói xong liền dẫn Lý Lượng vào phòng 609 của khách sạn Cẩm Giang. Trong phòng, Lý Lượng tìm thấy dấu vân tay của cô gái đó.

        Trước khi bay về Bắc Kinh, Lý Lượng lấy cuốn sổ của mình ra và ghi lại những lời khai vào sổ:

       Nhân viên phục vụ tại khách sạn Cẩm Giang, Thượng Hải cho biết: Một cô gái thuê phòng ba ngày dưới tên Lâm Đối Đối, nhưng chỉ ở đó vào đêm ngày mùng 9. Cô ấy thường cắn móng tay và chưa từng mỉm cười. Cô ấy vừa rời đi cách đây mười phút, nói là sẽ bay về Bắc Kinh. Đó thực sự là cô em Lâm Đối Đối sao? Cô ấy rất giống với người chị Lâm Song Song.

(Hoàng Linh - sinh viên thực tập của Đại học Thủ đô dịch)

V.练习答案(Đáp án

1.Đ   2.S   3. Đ   4. S   5.S

Link 6 >> Sai sai sai rồi: 06 Lời nói của người làmchứng thứ năm

TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG BẮC KINH

Địa chỉ: Số 1 ngõ 19 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội

Zalo tư vấn lớp học: 0904593900

FB: https://www.facebook.com/trungtamngoaingubackinh

 

Bình luận

Tin tức mới