LỘ TRÌNH HỌC TIẾNG TRUNG
ĐĂNG KÝ ONLINE
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Lượt truy cập
  • 1
  • 1845
  • 4,605,992

Luyện dịch tin Việt Trung 18: Nhanh chóng thích ứng EVFTA

  14/08/2023

Trung tâm tiếng Trung Bắc Kinh - tăng một cấp HSK sau mỗi khóa học - giới thiệu bài dịch tham khảo Việt Trung.

Nhanh chóng thích ứng EVFTA

抓紧适应于《越南欧盟自由贸易协定》

Tính đến nay, Hiệp định Thương mại tự do Việt Nam - Liên minh châu Âu (EVFTA) đã có hiệu lực được hơn hai năm. Tuy nhiên, giai đoạn cuối năm 2020 là thời điểm đại dịch Covid-19 bùng phát tại Việt Nam, kéo dài khiến những kỳ vọng bứt phá của doanh nghiệp sau khi hiệp định chính thức có hiệu lực bị ảnh hưởng. Hiện tại, các doanh nghiệp cần xem xét kỹ hiệp định sau khi chế độ ưu đãi thuế quan phổ cập và nguyên tắc xuất xứ dựa theo chế độ này chấm dứt.

迄今,《越南欧盟自由贸易协定》生效已经两年多了。但是,2020年底是新冠肺炎疫情在越南肆虐蔓延的时期,因此企业对该协定正式生效后迈出突破步骤的期盼受冲击。目前,在该协定的关税普遍优惠制和原产地规则终止之后,企业界应对该协议进行仔细思考。

Dịch Covid-19 lan rộng, khủng hoảng chuỗi cung ứng và những biến động địa chính trị quốc tế đã tác động tiêu cực đáng kể đến việc thực thi EVFTA. Tuy nhiên,  ngày 19/12/2022, trong phiên họp lần thứ hai của Ủy ban Thương mại trong khuôn khổ EVFTA, Phó Chủ tịch Ủy ban châu Âu kiêm Cao ủy Thương mại Liên minh châu Âu Valdis Dombrovskis cho biết, bất chấp những khó khăn đó, Việt Nam vẫn đạt được những kết quả đáng ghi nhận, từ sự nỗ lực không ngừng của các cơ quan quản lý và doanh nghiệp Việt Nam.

新冠肺炎疫情蔓延,供应链受大冲击,国际地缘政治发生变化,这些对该协定的实施产生一定的消极影响。但是,《越南欧盟自由贸易协定》旗下贸易委员会第二次会议于2022年12月19日召开时,欧盟委员会执行副主席兼欧盟贸易专员东布罗夫斯基斯(Valdis Dombrovskis)表示,基于越南主管部门和企业界的不懈努力,即使越南遇到困难,还取得了较好的结果。

Theo báo cáo của Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI), trong hai năm thực thi EVFTA, tổng kim ngạch xuất khẩu từ Việt Nam sang EU đạt 83,4 tỷ USD, bình quân 41,7 tỷ USD/năm. Tổng kim ngạch xuất khẩu sang EU tăng bình quân 24% so với giai đoạn 2016-2019. Trong đó, tỷ trọng xuất khẩu của doanh nghiệp Việt Nam tận dụng ưu đãi thuế quan EVFTA năm 2020 đạt 14,8%, tăng lên 20,2% vào năm 2021 và 24,5% trong sáu tháng đầu năm 2022. Con số này dự kiến sẽ tiếp tục tăng từ năm 2023 trở đi khi ngày càng có nhiều doanh nghiệp Việt Nam biết và hiểu nội dung cũng như lợi ích của Hiệp định EVFTA.

据越南工商联合会报告,在《越南欧盟自由贸易协定》实施两年中,越南对欧盟的出口总额为834亿美元,每年平均为417亿美元,与2016-2019年阶段相比,年均增长24%。其中,越南企业2020年利用该协定关税优惠的出口比重为14.8%,2021年和2022年前6个月分别为20.2%和24.5%。该数字预计2023年起之所以上升,是因为了解和掌握该协定内容和利益的越南企业日益增多。

Theo khảo sát, có tới 94% số doanh nghiệp biết về EVFTA, khoảng 30% số doanh nghiệp biết rõ về EVFTA và 10% số doanh nghiệp hiểu tường tận về EVFTA cũng như cách thức khai thác lợi ích từ hiệp định cho hoạt động kinh doanh của mình.

据调查,了解《越南欧盟自由贸易协定》的企业占94%,知晓该协定的企业约占30%,仔细掌握该协定并利用其利益以服务于经商活动的企业占10%。

Về thu hút vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI), vốn FDI từ EU vào Việt Nam giảm 8,6% so với năm 2019, đứng thứ 8 và chiếm 4,8% tổng vốn FDI vào Việt Nam. Năm 2021, tình hình thu hút FDI được cải thiện, tăng 2,2% giúp EU vươn lên vị trí thứ 5 nhưng tỷ trọng trong tổng vốn FDI lại giảm nhẹ, chiếm 4,5%. Trong đó, tổng vốn đầu tư bình quân giai đoạn 2017-2021 tăng 86% so với giai đoạn 2015-2016 trước đó. Tuy nhiên, vốn đầu tư vào Việt Nam hiện chỉ chiếm một tỷ trọng nhỏ trong tổng vốn đầu tư ra nước ngoài của EU.

关于吸引外商直接投资方面,与2019年相比,欧盟对越直接投资下降8.6%,名列第8位,占外商对越直接投资资金总额的4.8%。2021年,越南招商引资形势有所改善,增长2.2%,使欧盟名列第5位,但是其在外商直接投资资金总额所占比重有所下降,仅为4.5%。其中,2017-2021年阶段年均投资总额与2015-2016年阶段相比增长86%。但是,欧盟对越投资额在其对外投资总额所占比重极小。

Về tác động đối với các ngành, lĩnh vực cụ thể của nền kinh tế Việt Nam, trong hai năm thực hiện EVFTA, tổng kim ngạch xuất khẩu của các doanh nghiệp Việt Nam sang thị trường EU tăng mạnh. Trong đó sắt thép tăng 739%; máy ảnh, máy quay phim và linh kiện tăng 260%; máy móc thiết bị tăng 82,3%; gạo, mây tre đan, chiếu cói tăng hơn 50%; sản phẩm gốm sứ tăng hơn 25%; rau quả, dây điện và cáp điện tăng hơn 15%. Gạo, chiếu cói, mây tre đan, gốm sứ, rau quả là những mặt hàng xuất khẩu khá mới vào EU và được kỳ vọng sẽ tiếp tục tăng trưởng trong thời gian tới, khi Việt Nam từng bước bảo đảm quản lý chất lượng cao theo tiêu chuẩn của thị trường “khó tính” như EU.

至于对越南具体产业和领域的影响,在《越南欧盟自由贸易协定》实施两年中,越南企业对欧盟市场的出口总额大幅度增长。其中,钢铁增长739%,照相机、摄影机及其零组件增长260%,机械设备增长82.3%,大米、藤竹制品、草席增长50%以上,陶瓷产品增长25%以上,蔬果、电线及电缆增长15%以上。大米、草席、藤竹制品、陶瓷产品、蔬果是对欧盟的新出口商品,并在越南根据欧盟市场的高标准逐步实现对高档质量的管理的时候有望继续呈现增长。

Theo báo cáo khảo sát góc nhìn của doanh nghiệp Việt Nam về tác động của EVFTA và các FTA khác trong ba năm tới (2023-2026) của hãng luật ASL, phần lớn số doanh nghiệp được khảo sát cho rằng, hiệp định sẽ duy trì tác động tích cực đến hoạt động kinh doanh của Việt Nam. Tuy nhiên, các doanh nghiệp cũng cho rằng, trong tương lai gần, Việt Nam khó có thể phát triển với tốc độ nhanh như hai năm trở lại đây nếu chính sách điều hành thay đổi không đủ, bất cập. Đồng thời, những thay đổi về quy tắc xuất xứ ngành hàng và việc chấm dứt giao dịch theo chế độ ưu đãi thuế quan phổ cập (GSP) của Liên minh châu Âu cho Việt Nam cũng gây ảnh hưởng tới các doanh nghiệp.

根据ASL律师事务所有关越南企业看待未来三年(2023-2026年)《越南欧盟自由贸易协定》和其他自贸协定的影响的考察报告,所接受考察的大多数企业认为该协定会保持对越南经商活动的积极影响。但是,企业界也认为,如果宏观政策不给力、掣肘,在即将到来的未来,越南像前两年一样取得迅速发展,是来之不易的。此外,产业原产地规则发生变化以及欧盟对越南停止关税普遍优惠制交易,这也对企业界产生一定的影响。

Sau khi EVFTA có hiệu lực, hàng nhập khẩu từ Việt Nam tiếp tục được hưởng lợi ích theo cơ chế GSP tiêu chuẩn cho đến ngày 31/12/2022. Nhưng kể từ ngày 1/1/2023, các lợi ích theo GSP tiêu chuẩn đã chấm dứt đối với Việt Nam theo quy định của Quy định (EU) 2021/114.2. Mặc dù EVFTA được coi là một thành tựu lớn hỗ trợ quan hệ thương mại giữa Việt Nam và EU, nhưng việc loại bỏ các ưu đãi GSP có thể gây ra những nhầm lẫn nhất định và có thể tác động đến thương mại trong ngắn hạn.

自《越南欧盟自由贸易协定》生效之日起到2022年12月31日,从越南进口的商品继续根据关税普遍优惠制收益。自2023年1月1日起,根据欧盟第2021/114.2号规定,越南再不享受关税普遍优惠制的利益。虽然《越南欧盟自由贸易协定》被视为越南与欧盟贸易关系的助推器,但是关税普遍优惠制的取消可引起一定的误会,并对贸易产生短期的影响。

Quy tắc xuất xứ (RoO) theo GSP cũng đã hết hiệu lực kể từ ngày 31/12/2022, RoO theo EVFTA sẽ áp dụng cho hàng xuất khẩu sang EU từ Việt Nam. Tức là cần phải có chứng từ chứng minh xuất xứ của sản phẩm để được hưởng lợi từ EVFTA. Hiện tại, Việt Nam tiếp tục áp dụng phương pháp truyền thống, theo đó nhà xuất khẩu phải xin Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa từ cơ quan có thẩm quyền (hiện nay là Bộ Công thương). RoO có thể hạn chế chiến lược của Việt Nam trong việc tận dụng mạng lưới sản xuất khu vực và toàn cầu để sản xuất và xuất khẩu. Kể từ ngày 1/1/2023, các doanh nghiệp Việt Nam bắt đầu phải xem xét kỹ các quy định mới cho giao dịch với EU.

关税普遍优惠制原产地规则也于2022年12月31日无效。越南对欧盟出口商品将采用《越南欧盟自由贸易协定》原产地规则,即需要提供产品原产地证书以享受该协定的优惠。目前,越南继续采用传统方式,具体是出口商要从主管部门(现为工贸部)申领产品原产地证书。越南利用地区乃至世界生产网络以生产和出口的战略因原产地规则而受限制。自2023年1月1日起,在与欧盟进行交易时,越南企业开始对新规定进行仔细研究。

Bên cạnh đó, những thay đổi và biến động của thị trường quốc tế cũng ảnh hưởng đến thị trường Việt Nam. Các doanh nghiệp cho biết, mối lo ngại chính của họ đến từ việc các sản phẩm xuất khẩu cũng như phương thức kinh doanh của Việt Nam chưa đủ sức cạnh tranh tại thị trường châu Âu. Việc EU tăng cường kiểm soát chất lượng sản phẩm nhập khẩu trong thời gian gần đây cũng gây khó khăn không nhỏ cho các doanh nghiệp xuất khẩu của Việt Nam. Nhiều trường hợp hàng Việt Nam bị hải quan từ chối nhập khẩu hoặc “thanh lý” với giá rẻ mạt.

此外,全球市场的变化与动荡也对越南市场产生影响。企业界称,越南出口商品和经营方式在欧洲市场上的竞争力较低,这是越南企业的主要担忧。近期,欧盟加大对进口商品检查力度,也已对越南出口商造成不少困难。越南出口商品多次遭受海关拒绝,或者要以廉价出售。

Vì thế, để thâm nhập được vào thị trường EU, một trong những thị trường đòi hỏi chất lượng cao nhất thế giới, doanh nghiệp Việt Nam cần thay đổi, đáp ứng được các tiêu chuẩn của EU. Đây cũng là cơ hội để có thể mở rộng kinh doanh sang các thị trường khác trên thế giới như Mỹ, Nhật Bản, Australia, Canada… Cùng với việc nâng cao chất lượng sản phẩm, dây chuyền sản xuất, Việt Nam cũng cần chú trọng hơn nữa việc xây dựng, sửa đổi các văn bản quy phạm pháp luật để triển khai các cam kết cụ thể của Hiệp định Thương mại tự do EVFTA.

因此,为了进入对质量的要求在世界上最为苛刻的欧盟市场,越南企业要自我改革,并满足欧盟的相关标准。这也是扩大对美国、日本、澳大利亚、加拿大出口的机遇。除了提升生产线、产品的质量以外,越南也要注重制定、修改规范性法律文件以履行《越南欧盟自由贸易协定》的具体规定。

Không chỉ nội luật hóa EVFTA, mà việc kịp thời ban hành các quy định hướng dẫn thực thi EVFTA và các hiệp định thương mại tự do khác mà Việt Nam đã ký kết cũng là điều mà Việt Nam cần quan tâm, chú trọng trong thời gian tới.

不仅《越南欧盟自由贸易协定》内律化,而且及时颁布《越南欧盟自由贸易协定》和越南所签署的其他自贸协定的实施细则,也是越南今后要关注的事宜。(完)

(Nguồn: Báo Nhân Dân; Dịch: Hồ Quân)

>> Luyện dịch tin Việt Trung 17: Tạo đột phá cho ngành công nghiệp điện tử

TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG BẮC KINH 

Zalo tư vấn lớp học: 0904.593.900

Inbox FB tư vấn lớp học tại đây

Fanpage: www.facebook.com/trungtamngoaingubackinh

Bình luận

Tin tức mới